Por fin se ofrece al lector la traducción íntegra y fiel al original, que había sido censurada en las traducciones anteriores por su alto contenido erótico. Tarzán se enfrenta aquí a los habitantes de Cathne, un pueblo que vive en permanente guerra con Athne, la ciudad del marfil, y que utiliza los leones para capturar hombres. Allí conoce Tarzán a la reina Nemone, que parece decidida a convertirlo en su rey... o echarlo a los leones. Hollywood nunca pudo aceptar tanta violencia y erotismo.