Un canto en la espesura del tiempo es una de las pocas obras que Nuno Júdice ha publicado en España. Sueño y vigilia son, para Júdice, los límites de una revelación: "Hay un momento, antes de despertar, en que sueño y realidad se confuden" nos dice. A través de estos poemas deambulamos, pues, entre ser y no ser, preguntándonos con Hamlet y con Blake, con Camoes y con Pessoa si no somos tan sólo "la sombra de alguien que podría haber sido", si es verdad que un día despertamos del breve sueño de la muerte y, en ese tránsito fugaz de la consciencia, "envueltos en una sábana de niebla y de retórica" abrimos nuestra página a los muertos, continuamos su canto en la espesura del tiempo.