Cuando en julio de 1968 aparece por primera vez en castellano Para vivir un gran amor, editado por De la Flor, Vinicius era conocido por el público hispano-parlante como autor de la pieza teatral en la que se basó la película "Orfeo Negro" de Marcel Camus, premiada en Cannes y que obtuvo el Osear a la mejor película extranjera. Para vivir un gran amor, reeditado decenas de veces en las cuatro décadas posteriores, se convertiría en un lujoso lugar común de la poesía amatoria. Los poemas (en la estupenda versión de Mario Trejo, elogiada superlativamente por el autor) devinieron clásicos, y se siguen citando, a veces sin mencionarlo. Y las tiernas y divertidas crónicas, traducidas por René Palacios More, conservan la frescura de lo recién escrito.