Sueños de un gato azulado incluye poesías, aforismos y textos en prosa. Daniel Aguilar, traductor del libro, define la obra de Hagiwara como “poesía en prosa”. Sus versos, libres de rima y métrica, abrieron un nuevo horizonte en la poesía japonesa.
La obra de Sakutaro Hagiwara está cargada de tristeza y melancolía: el propio autor veía la poesía como un triste consuelo. Valiéndose de un estilo enigmático y sugerente, se adentra en temas como la naturaleza, especialmente la floración. También es central en la obra el papel de los animales, especialmente ese gato azulado con el que el autor tanto se identifica, y que da nombre a esta antología.
Por otro lado, el sonido de la flauta travesera resulta fundamental en el imaginario del autor, que tenía la muerte por otro de sus temas predilectos. Hagiwara veía sus emociones como la nostalgia de un alma tranquila, absolutamente alejada de la categoría de las pasiones.
Acercarse a la obra de Sakutaro Hagiwara es navegar en las palabras del padre de la poesía moderna japonesa. Precursor del llamado verso libre, fue uno de los primeros autores en aventurarse a escribir al estilo occidental. (Ana Rayas, 22 de mayo de 2023)