Las chicas de campo son Baba y Cait. Baba es un mal bicho acosador, a mi modo de ver, y abusa bastante de Cait. Juntas pasan su infancia y su adolescencia, parte de la cual sucede en un internado de monjas católicas. Y tras el internado se van a vivir a Dublín, donde estudian y trabajan y dejan de estar en ese entorno a la vez vigilante y amoroso que es la vida rural. La religión ya no pesa tanto en sus vidas. Es una novela tranquila, sin alharacas, que cuenta la vida de ambas desde los trece o catorce años hasta los dieciocho o diecinueve. De cómo Cait va siempre como a remolque de Baba y de cómo deja de ir a remolque. Y de la vida, en general, de lo que trae consigo el ir cumpliendo años y entrar en la vida adulta, de la pérdida de la inocencia.

Tiene una traducción muy sencilla. Oraciones cortas, sin adornos ni complicaciones. Y, a veces, se agradece un libro como éste, sin grandes ambiciones literarias pero sin dejar de tener mérito. En el campo de lo narrado, sí que le encuentro el fallo. Refleja Irlanda y el lector puede percibirlo, pero le falta fuerza. Irlanda me parece un país capaz de transmitir sensaciones muy potentes, y O'Brien lo ha hecho, pero se ha quedado corta.

Novela de madurez y aprendizaje. La historia de dos amigas muy dispares en la Irlanda rural de los años 50. Caithleen es la típica cría sensible, insegura y manipulable; mientras que Baba es la malicia personificada: mucho más alocada, pícara y dominante. Edna O,Brien retrata magníficamente bien el campo irlandés, la dura y opresiva vida en un internado católico, y el emocionante y agradable ambiente liberador de Dublín. Un canto a la pérdida de la inocencia que se convierte en una anhelante búsqueda de ansiosa independencia. Está muy bien escrita, y se lee con verdadero placer.